По сути, это именно в русском языке можно перевести так и так, что может придавать схожий смысл, но с разными оттенками.
Ну Джак вообще мутный парнишка-то, сами посмотрите. Так-то отмазался в первый день - "вы меня обидели буду молчать". Удобно, если мафишь. А если сравнить с предыдущими играми, когда он мафил или городил, так вообще все ясно. Типичный маф. В довесок еще вчерашнее вопрошение-утверждение "вы что, казните Линкс только по блоку? не комильфо" из набора отмазок от петли. В довесок, потому что уж сказать так может каждый. Но если исходить из того, что он преступник, - лишняя составляющая.
Или решил смыться под шумок, м?
Тоже не исключено.