Иконки -- легко. Я обычно не занимаюсь копанием в data.pak, а беру shared героя в редакторе и там уже можно без труда найти иконки специализаций и всё такое.
По поводу эффектов специализаций всё сложнее: скорее всего они хранятся в самой игре, по крайней мере их я в data.pak не находил. Изменяю специализации лично я скриптами.