mrshchm, спасибо за уточнения (хотя сэйв был бы очень кстати)! Я тут за это время еще одну версию придумал.
У вас установлен чистый "СоД", без патчей или ВоГ? Если так, то, возможно, нужно установить патч ABinSoD. Он в любом случае очень полезен, т.к. разблокирует в СоДе кое-что из "Клинка": Сопряжение, его объекты, существ, добавляются меню и все сюжетные кампании "Клинка".
Почему я вспомнил о примечании про сборные артефакты: там, кажется, менялись коды артефактов, и "попавший на край диапазона" Клинок мог оказаться недоступным.
А как выглядело окно с предложением обмена, когда вы принесли провидцу то, чего он хотел? Там было изображение Клинка?
Конечно, хотелось бы услышать мнение экспертов: я ведь просто игрок со стажем...

Ура! Эврика! Я всё понял! Моя последняя догадка оказалась верной. Ответ очень простой (см. картинку):
Внимание! Товарищи! В героях обнаружен лохотрон от самих создателей игры! Конечно, они просто забыли, но как обидно-то!
Так вот, Мельпомена только говорит, будто даст "Лезвие Армагеддона", но вы должны были видеть на картинке, что в награду фактически не предлагается ничего!? И вы на это сами согласились!
Любой желающий может убедиться в этом сам, открыв карту в редакторе: хижина стоит в клетке 24,10.