Re: Забавные и смешные ситуации...
SnooppyНа украинском языке не только обложка, кста, но и вся игра - продукт украинской релиз-группы, ребята постарались.
Мне украинская локализация понравилась!
Еще одна картинка о "трудностях перевода" (а справа - объяснение):
P.S. Википедия
жжёт:
В платиновой версии «Героев магии и меча III» был существенно улучшен перевод игры на русский язык.
Да этот перевод, по сравнению с переводом "Дыхания смерти" - сплошной facepalm!
__________________
✍
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)