В Повелителях консоль открывается точно так же.
В папке profiles файл autoexec_2. В его конец дописать
setvar dev_console_password = schwinge-des-todes, отдельной строкой.
Дальше заходите
C:\Users\User\Documents\My Games\Heroes of Might and Magic V — Tribes of the East\Profiles\ВашПрофиль
Там файл input_a2
В секцию //console в конец, отдельной строкой дописать
bind show_console '`'
И все заработает.