untransferable - нельзя с героя отдать другому герою. Перевод - не передается.

1) Да, можно и через запрещенные артефакты. К ним еще принцесса Аэлина (или как её там) вроде относится. Примерно тоже самое, что и создание из монстра - босса. Также изменение редких существ.

2) Вариант с проверкой артефакта на герое - хорошо. Но только все-равно придется изменять ему описание.
Например - Меч Мощи = + 2 к нападению.
В данной карте: Клинок Армагеддона = + 10 к нападению
Если добавлять разницу + 8 к нападению героя с помощью скрипта, то все сработает. Но описание все-равно останется, и, надев Клинок Армагеддона в другой карте, мы получим всего + 2 к атаке, вместо 10-ти обещанной.

Так что, первый вариант на мой взгляд удобней. Ничего не теряем.