Ой, а можно пройтись по названиям? Очень я это дело люблю, вы знаете.

Ревностные повстанцы => Партизанские повстанцы

Нравится.

Лёгкие лучники => Штурмовые лучники

Очень нравится.

Меткие стрелки => Дальнобойные стрелки

Дальнобойные? Не применяется прилагательное к людям, к артиллерии да, к людям ни разу не встречал. Предлагаю вариант "элитные стрелки" -- такой использовался в "Rome: total war" для обозначения похожего по свойствам отряда: обычные лучники били недалеко, а элитные на большое расстояние и в этом было основное отличие. Другой вариант "гарнизонные стрелки", чтобы показать ценность таких отрядов при обороне города.

Мечники гвардии => Гвардейские мечники

Просто гвардейцы. Тип оружия в таких случаях никогда не уточняется, достаточно вспомнить "гвардейцев кардинала", которые были вооружены так же, как мушкетёры. При этом никто не называл их гвардейскими мушкетёрами.

Тяжёлые латники => Латники-легионеры

Легионеры по определению латники, если я не ошибаюсь. Если даже нет, может, лучше "тяжёлые легионеры"?

Боевые грифоны => Грифоны-буревестники

Кото-псы... Грифоны -- это грифоны. Буревестники -- это буревестники.

Воинственные монахи => Боевые монахи

Звучит парадоксально. Сначала боевые монахи, потом хомячки-берсерки... Для таких людей, что живут при монастыре, но монахами не являются, а являются воинами, есть специальные названия (на Руси, например, это "чернецы", можно так и назвать в принципе). Нет, я понимаю, что в героях монахи традиционно являются боевой единицей и тут ты, Нарготт, совершенно не виноват, всё же говорить о "боевых монахах" всё же перебор, по моему скромному мнению.

Святые клирики => Полевые клирики

Не понял, как клирики связаны с полями... Может, походные?

Рыцари Правосудия => Дружинные рыцари

Дружинники или рыцари-дружинники на мой взгляд лучше бы звучало.

Великие чемпионы => Чемпионы арены

Вполне себе подходящий вариант, нравится.

Ангелы Жизни => Ангелы-наместники

Чьи наместники?

Ассасины Лиги => Ассасины-отравители

"Отравитель" уже включает в себя убийство, то есть ассасинство, получается масло масляное.

Гладиаторы подземелией => Гладиаторы-перехватчики

То есть?

Отважные рудиарии => Свирепые голиафы

Нормально.

Грозные налётчики => Молниеносные налётчики

Хорошо.

Мстительные снайперы => Снайперы-мстители

Хорошо.

Могучие энты => Молодые энты

Полное переосмысление юнита? Здорово, очень нравится.

Высшие вампиры => Вампиры-лорды

Нормально.

Зловещие личи => Нечестивые личи

А значит все остальные личи чистые, как младенцы? Ну как-то... Пусть были бы какие-нибудь проклятые личи.

Заклинатели Тьмы => Моровые личи
Повелители Мёртвых => Высшие личи

Хорошо.

Роковые драконы => Драконы Рока

Во, звучит превосходно.

Бесы-пиявки => Прожорливые бесы

Ну, нормально, во всяком случае лучших вариантов в голову не приходит.

Черти-паразиты => Инфернальные паразиты
Импы-прилипалы => Черти-собиратели

Нормик.

Пылающие спауны => Серные спауны

Какой-то не слишком благозвучный англицизм, эти "спауны". Звучит, как жаргон, да так оно и есть. Лучше придумать замену.

Церберы Врат => Неукротимые церберы
Демонессы Агонии => Демоницы Агонии
Сущие кошмары => Багровые кошмары
Кошмары Геенны => Пылающие кошмары

Нравится, здорово.

Волшебники гильдии => Гильдейские волхвы
Содомские ифриты => Вулканические ифриты
Олимпийские атланты => Могучие атланты
Античные громовержцы => Неумолимые громовержцы

Аналогично.

Суровые горцы => Защитники Горна
Вандальские костоломы => Рисковые костоломы

Хорошо.

Викинги-ратоборцы => Импульсивные викинги

Импульсивные? Ну это как в какой-то психологической анкете, можно туда добавить эксцентрических викингов, викингов-интровертов также каких-нибудь, раз такое дело. Лучше какие-нибудь "яростные викинги".

Защитники Горна => Огнебойные ярлы

Огнебойные? Вероятно, ты пытался заменить слово "огненный", которое слишком часто встречается и применять его поэтому не очень хорошо. Но огнебойный -- это относится к оружию, а не к ярлам, это слово тут не пишется. Можно тогда "ярлы огня" или как-то так, но точно не огнебойные.
Ну, по гоблинам сказали.