А по артефактам на 2-ом рисунке есть предположение, что запущено и работает (даже в свернутом виде) какое-то приложение типа плейера или использующее функции прозрачности при недостатке памяти для обработки графики.
Выключил все приложения и проверил еще раз. К сожалению, это закрашивание остается. Что с использованием мода, что без него. Повторюсь: в версиях, где еще четыре ячейки, подобного сбоя нет.
По ячейке что-то непонятно.
Странно то, что пятая ячейка экипировки героя в окне торговца вообще не отображается. Думаю, это связано с тем, что торговец изначально запрограммирован на четыре геройских ячейки, как было в оригинале. С введением пятой переписать торговца, видимо, запамятовали.