В Буке, насколько помню, есть и другие косяки в графике, особенно это заметно на смазанных текстовых подписях в рисунках (скорее всего они поленились нормально пересканировать ресурсники с оригинала). А за эту картинку отвечает ресурс TPMRKASS.pcx
Чтоб поправить его - можно просто закинуть файл в папку Data (хотя это несколько топорно. Красивее было бы запаковать его вместо косячного в h3bitmap.lod, или как правильно в пак - как делает Бараторч - чтобы было видно правленные ошибки Буки)