GarstanC:\Program Files (x86)\Nival Interactive\Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East\Maps
И именно там вы и пытаетесь найти? (спрашиваю, потому что есть ещё одна папка Maps, в которой файлов нет. Некоторые именно в ней найти что-то пытались)
Вроде как скрытым файлом она не должна была стать после сосздания, хотя можно и этот вариант посмотреть. Игра нормально на карте создаётся?