Появился кое какой прогресс - удалось запустить игру через виртуальный 32-битый windows xp. Все вышеописанные проблемы исчезли - кнопка TCP/IP нажимается. Через хамачи играть еще не пробывал, но в gameranger следующая проблема - заходя в игру (через кнопку join), программа запускает героев, висит в них примерно полминуты (показывается фоновая картинка меню без кнопок) потом выбрасывает на рабочий стол. Никаких логов, gameranger остается включенным. Пробывал на всех возможных версиях в том числе на той что выложена выше. Есть идеи как исправить?

Добавлено через 2 часа 59 минут
Разобрался! Я просто пытался подсоединится к уже начатым играм (с зеленым кружком). В остальные игры нормально заходит, играется очень стабильно - ни одного вылета за весь вечер не было.

Перелопатив как рускоязычные так и англоязычные форумы с уверенностью заявляю что залечить игру непосредственно на 8рке практически невозможно - ставьте виртуальную oc и все гемморои пройдут мимо вас (лично я использовал Oracle VirtualBox).

Ура!