У магов есть библиотека которая раскрывает по одному заклу на этаж — вопрос почему же вы сомневаетесь, что добавить постройкой эти два земляных каста эльфам реализуемо?

Потому что эта библиотека реализована в коде игры и её функционал несколько отличается (случайное заклинание вместо заклинания хаоса, как Вы предложили). То есть реализовывать такое эльфам надо скриптами, а скриптовой функции, добавляющей заклинания в гильдию, я не знаю. И боюсь, что её вовсе не существует.
Может быть, я всё усложняю, конечно. Но навскидку видится так: несколько проблем, которые никак не обойти. Впрочем... Можно было бы сделать здание, которое давало бы заклы не в гильдию, а непосредственно в книгу магии героев, заходящих в город. Но это несколько кривовато.