Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - "Руские ператы" или "Так делают переводы!"
Показать сообщение отдельно
#12
Старый 10.04.2007, 02:03
  #12
^
Alan
 
Аватар для Alan
📖
Регистрация: 05.06.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1575
Отправить сообщение для  Alan с помощью ICQ
Регистрация: 05.06.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1575
Отправить сообщение для  Alan с помощью ICQ
По умолчанию
Re: "Руские ператы" или "Так делают переводы!"

. В те суровые времена достать АНГЛИЙСКУЮ версию было практически нереально, а "русские версии" (именно в ковычках) внушали ужас любому человеку, который мало-мальски следил за сюжетом.

Позволю себе не согласиться с этим утверждением. Пираты очень часто делали версии 2 в 1, т.е. и английская и русская, правда русская была наполовину с английскими шрифтами. Но тем кто играл в англичанок, было на это паралельно. К тому же многие пираты желая опередить конкурентов выпускали английскую версию недели на 2 раньше, чем остальные переведённую (у меня большинство игр как раз английские)... Так что достать оригинал было гораздо легче, чем сейчас во времена локализаций. Ибо теперь единственный вариант это заказывать на онлайн магазинах по западным ценам, те игры которые локализованы.
__________________
Тьма - это то, что позволяет смертным не забывать, как ярок бывает свет.
Тьма - это то, что позволяет смертным не забывать, как ярок бывает свет.
Alan вне форума