SavС лавой это не ошибка, наоборот - разработчики явно специально сделали, чтобы в подземелье в бою всегда была почва подземелья (если смотреть на код - как-то невероятно ошибиться именно таким образом, добавив осмысленную лишнюю проверку, в отличие от серы в нагабанках, где просто перепутаны ячейки в таблице). Вероятно, их не очень волновали родные почвы, а больше волновало то, чтобы в подземелье в бою не использовался лавовый (равно как и все прочие) баттлфилд с небом. Ситуация больше похожа на баг со значком смелости, только с лавой есть объяснение, зачем это сделано, а со значком - нет.
Тогда ещё и объясни заодно, почему надземный картограф показывает подземную лаву
Я вот тоже думаю, как и skd, что это баг и/или несправедливость для инферно!