Ple-SenУ Героиста такая же была. А с точки зрения халехидов, такая фраза может иметь смысл. И уж тем более смысла побольше, чем в других вариантах. Бог дал жизнь миру, согласно их вере. И из его смерти следовала жизнь мира, но ничто не вечно. Потому, мы просим останки бога, его сердце, отдать остатки своих сил чтобы мир существовал дольше.
У Героиста другая.
Мы просим пройти (и открыть проход), не более.
Мы знаем, что там статуя. Далеко не факт, что там мощи, прямо натуральное сердце. И уж тем более странно придумывать из головы, что сердце должно отдавать кому-то остатки своих сил.
Я склоняюсь к мысли, что "давший жизнь" и "давший время" - это лишь уважительные обращения к богу и сердцу.
А вот куда в таком случае "смертных" девать... напрашивается что-то типа "смертные просят впустить смертных в...".
Хотя, скажу честно, это гадание на кофейной гуще.
