Да, баллиста качается либо через баллистику, либо через артиллерию. Это 2 альтернативные ветки прокачки. Артиллерия и Серный дождь, к слову, уничтожают 10-20% вражеских войск ещё до боя (не только осадного), так что очень даже боевые перки.
Огненные стрелы - слишком мощный перк, чтобы вводить его в ветку основной прокачки баллисты. Сейчас его предназначение в том, чтобы давать хорошую баллисту тем расам, у которых для неё плохие статы (из-за дополнительного урона огнем).