Как на своей арене сделать препятствия?

Так а инструмент, который на глобальной карте проходимость убирает (желтенький такой) не работает?

Возможно ли сделать уникальные городские постройки отдельным зданием?

На 99% уверен что нет. ID это же просто число, указывающее на элемент в каком-нибудь массиве. Нельзя просто так взять ID относящийся к массиву городских построек и использовать его для индексации по массиву построек на карте.

Как изменить статы того или иного артефакта или же создать собственный артефакт или набор?

Можно менять простейшие параметры артефактов (название/описание/иконку/стоимость/бонус к первичным параметрам или морали/удаче) в файле GameMechanics\RefTables\Artifacts.xdb. Естественно это получится мод. Свой артефакт - насколько я знаю только как замена одного из неиспользуемых в игре (скажем ARTIFACT_PRINCESS)