Начала читать "Стальную Крысу". Айнузачем. Как водится, прочитала первый абзац, дальше всё как в тумане, очнулась на восьмидесятой странице. 146/10. Хотя космоса, будущего, ксенорылов и космооперности хочется больше.
А ещё поймала себя на том, что мой мозг выдаёт забавный глюк. Читаю я на русском, т.к. не уверена в своих силах и в том, что пойму на языке оригинала такую простыню. Но при этом все более-менее говорящие имена и названия, как адаптированные, так и тупо перетранскрибированные, параллельно воспринимаю на двух языках. В некоторых случаях, кстати, русский вариант выглядит поудачнее оригинального.