Проблему с Heroes V решил - все моды удалил, а все карты перенес в отдельную папку и копировал их оттуда в папку "Maps" игры по одной. В каких именно картах проблема, не нашел, но зато уже несколько карт, которые раньше не запускались, исправно работают.
Спасибо всем, кто ответил!