я встретил её на работе

Это логично, я бы тоже не подумал. Если бы я встретил одну (конкретную) из своих бывших одноклассниц вне школы (еще в те времена, когда я учился), то я бы не подумал, что она школьница. Но у нас другой случай, здесь нет никакой информации практически.

Начнем с того, что на детскость не обязательно должна указывать какая-либо одежда.

чтобы карточка из игры

Я так понимаю, что это переделанная карточка, а не официальная. Ты не мог представить то, о чем ты пишешь. А я не мог представить, что разработчики игры могли бы нарисовать такую карточку для своей игры, по причине чего я сразу же счел ее чьей-то фантазией. Учитывая, что в мире есть разные люди и фантазии (я даже видел рисунки по симпсонам, которые хотел бы развидеть), то я сделал конкретный вывод. Тем более по лицу\etc подходит (на мой взгляд) на тот возраст, о котором я написал, ибо по-моему мнению большинство так и выглядит.