Ну, сперва нужно извлечь кампанию из игрового архива,
https://forum.heroesworld.ru/showthread.php?t=1181 потом извлечь нужную карту, посредством игрового редактора кампаний, править редактором карт, обновить карту в кампании.
А вот с запаковкой кампании обратно в игровой архив ничем помочь не могу. С другой стороны, кампанию можно загрузить, как дополнительную.