Ну дык, блин... =/
Дело в том, что гребаные издатели с какого-то перепугу решили поменять ей характер и сделать злобной стервой...
У нее половина фраз, даже 70%, наверное, переведены тупо НЕПРАВИЛЬНО.
Реван, наверное, может подтвердить, если мне не верите, он, думаю, за столько лет уже приучился более-менее понимать яп на слух...