Чтобы было проще: ты можешь себе представить нормальную игру на русском выполненную в таком стиле? Я - нет.
Уже упомянутый Реваном КР. И КР одна из немногих российских игр известных за пределами СНГ. В Сталкере тоже полно жаргона всякого, насколько я знаю, а он на западе популярен (хотя тут могла сыграть роль и популярность "Пикника"). Да и Метро 2033, вроде как, тоже не без жаргончика и весьма популярна.