Но вообще, мне кажется, что мы попросту говорим немного о разных вещах, вот и все.

Ну, Героист, вот ты считаешь неприемлемым в наличие речи персонажей игр неформальных выражений и всякого сленга. Но суть в том, что редкий живой человек говорит исключительно формальным языком, так что странно требовать такого от персонажей компьютерных игр. Хочется ведь погружения, а не чтобы они звучали как какие-то роботы? И именно более "человечный" стиль речи придаёт персонажам индивидуальность (хотя какому-нибудь другому эту же индивидуальность придавал бы официальный стиль речи, да). Часто именно за этим во вселенной той или иной игры даже вводится свой сленг, который многие неписи и используют в своей речи.