Кстати кино я тоже стараюсь смотреть на оригинале с субтитрами, если такая возможность есть.
Делаю так, когда кино на инглише/франсе, остальные когда как. Какое-нибудь кино но таби смотрел на оригинальном японском, например, там очень лампово, не в пример ламповее озвучки SV (хоть на каком языке).