Первое, что должно интересовать, - это цель проводимых турниров.
Если целью ставится реклама и продвижение буковских локализаций, то конечно играть надо на Буке. Вычеркнуть сразу таким решением добрую половину участников, потому что далеко не каждый ради участия в виртуальном турнире побежит в магазин за ДВД, который стоит около 15 долларов (или больше?). Про тех, кто принципиально против Буки, и говорить не стоит.
Если же целью ставится популяризация героев, как игры, то нужно разрешать все версии, между которыми нет различий. Это же стоит и делать, если есть стремление развивать сайт, на котором проводятся турниры. Ведь участие половины игроков, которые являются "англичанами", зачастую даёт мультипликативный эффект, или эффект снежного кома. Если в турнире по Двойке участвует Дуст, к примеру, то за ним явно человек 5 придут туда же. Причём это будут как друзья, так и "недруги". По разным причинам. В итоге кворум, посещаемость и т.д.
В общем выбор на самом деле стоит не в том, где перевод лучше, а в том, стоит ли двигать Буку в ущерб проекту, или двигать проект, поставив Буку в равные условия с другими версиями. Любой здравомыслящий человек выбор сделает однозначный.
Правда, если Бука платит за рекламу своей локализации, то следует играть только на ней