1) Найти папку data в папке с установленной игрой
2) Найти там data.pak
3) Вскрыть его с помощью WinRAR.
4) Разобраться в его структуре. Приходит с опытом
5) Найти там нужные файлы, которые хотите править. Скажем, для небольших баланс-модов обычно достаточно открыть GameMechanics\Creature\Creatures\[имя фракции]\[имя монстра].xdb
6) Открыть его подходящей программой (xdb -- блокнот, dds -- какой-нибудь редактор изображений, больше вроде ничего не бывает).
7) Разобраться в его структуре. Обычно для этого достаточно немного знать английский.
8) Править. Сохранить исправленный файл где-нибудь на рабочем столе или где Вам удобно.
9) Создать группу вложенных папок таким образом, чтобы их имена повторяли имена папок в data.pak. Внутрь положить наш файл. В нашем случае у нас на рабочем столе будет папка GameMechanics, в ней Creature, в ней Creatures, ну и так далее.
10) Заархивировать всё это чудо в zip архив.
11) Переименовать zip в h5u.
12) Положить в UserMODs
13) Мод готов и работает.