Иконки из редактора зашифрованы в кэш файлах игры, они лежат в Editor/Icons/
Формат текстуры, скорее всего, не тот. Рядом с каждой dds-кой лежит xdb с таким же названием — откройте и посмотрите TextureType. Для иконок в 99% случаев это TF_8888, в форматах ддсок — A8R8G8B8.