Думаю, проще модифицировать третьи герои в пятые, чем наоборот.
Ссылки могу предложить такие:
Heroes V: Armageddon's blade - мод не готов, цель -- перенос атмосферы третьих героев в пятые. Не уверен правда, что это будет касаться графики. Но и точно графику не будут делать двумерной.
Heroes 3: Hota -- если отыграли обычных третьих героев вдоль и поперёк, то вот -- неофициальный, но весьма качественный и объёмный аддон.
Heroes 3 WOG - ещё более объёмный, но на мой взгляд менее качественный и более пёстрый неофициальный аддон под тройку.