Переводил пару инструкций с английского на русский, например 100-страничную "Инструкцию по использованию прибора по измерению скорости оседания эритроцитов в потоке крови", несколько поменьше. Про экзы не грю, халява полная, 5 место по Москве по английскому (подтверждено дипломом), победа в 2 номинациях в английской "Лингве-2006", немало выигранных олимпиад уровня поменьше, документально подтвержденный уровень Upper Intermediate/Advanced, свободное общение за границей без переводчика, изучение английского в течение вот уже примерно 75% жизни... И все равно, не люблю показывать свои знания =) Например, не люблю общаться с русскими людьми на английском, когда могу на русском и не употребляю варваризмы в речи. Неоднократно замечал, как люди, знающие английский на уровне Elementary выражали своё восхищение или другие эмоции, а так же просто выражались на ломаном английском языке. Уж лучше на русском тогда, что тут позориться? =) (пример из жизни, ни к кому из форумчан не относится)