Подтверждаю: описанный баг наблюдается и с включенными, и с выключенными HD+ и SOD_SP. Не знаю, в чем дело, раньше такого не видел.
Может быть, по какому-то стечению обстоятельств, данный герой был нанят врагом (баг игры?). Или это ошибка автора на этапе создания карты: сначала он посадил в тюрьму определенного героя, а потом запретил его в свойствах карты. Увы, если бы это была одиночная карта, можно было бы некоторые вещи проверить Prospector'ом.
А откуда вы взяли эту кампанию, можно ссылку? Если вытащить из кампании соответствующую карту, можно ее рассмотреть в редакторе.