Чтобы добавить новую музыку, недостаточно скинуть аудиофайлы в папку music. Необходимо еще внести изменения в архив data.pak
Например, я хочу добавить новый аудиофайл Battle-Haven3.ogg. Для этого:
1) В архиве data.pak открываем файл Sounds/_(Music)/Battle-Themes/Haven.xdb, извлекаем его на рабочий стол
2) На рабочем столе меняем имя файла на Haven3.xdb, открываем его при помощи блокнота и в строке
пишем путь к аудиофайлу. Например: ..\Music\Battle-Themes\Battle-Haven3.ogg
3) Сохраняем изменения и добавляем снова в архив
4) Открываем Sounds/_(Music)/TableRaceMusic.xdb
5) В соответствующем разделе указываем путь к файлу Haven3.xdb
Вроде бы всё)