Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - [ОБСУЖДЕНИЕ] - Справочник, руководство на русском языке для Heroes 3.
Показать сообщение отдельно
#540
Старый 04.11.2011, 17:30
  #540
^
dnaop-wr
 
Аватар для dnaop-wr
📖
Регистрация: 25.02.2011
Адрес: Kharkov
Сообщения: 1011
Регистрация: 25.02.2011
Адрес: Kharkov
Сообщения: 1011
По умолчанию
Re: [ОБСУЖДЕНИЕ] - Справочник, руководство на русском языке для Heroes 3.

- Я рассматривал все с позиции сингла, посему что-то мог и не учесть. Ведь карты для сингла и мультиплеера могут существенно отличаться, и нередко тактика для мультиплеера не проходила в сингле (по срокам и т.п.).
- хочешь назвать трафаретом - пусть будет так, суть это не меняет, только в словах запутаемся.
- построение английских фраз иногда очень отличается от наших, дословный перевод иногда бывает абсурдным, для правильного перевода надо думать по-английски и знать их жаргон - иногда проще все это отбросить и сказать своими словами. Два машинных перевода совершенно не похожи друг на друга, в каждом были непонятные фразы и обороты, но где-то насчет приоритетов фраза мелькала... Перепроверил и вспомнил, как и фраза и суть выглядят дословно: "при одинаковой скорости у противоположных юнитов право хода у того, чей противник ходил перед этим".
- обычно когда делаешь - все понятно, когда сделал - никак не поймешь, что же получилось В такой схеме я отмечал порядок ходов при тестировании, переделывать не стал - другой идеи не было.
- некоторые моменты я не тестировал, по памяти писал - придется проверить и уточнить (два хода подряд после вейта). Я начинал с теста и своего описания, а потом стал сверять полученные результаты с переводом. Поэтому некоторые протестированные моменты могут отличаться от описания.
- Суть вейта техники - смена порядка хода, она присутствует. Палатка ходит после баллисты и лечит урон, но если баллисту завейтить, палатка урон после нее не вылечит. Но если и палатку завейтить, то вылечит.
- с ослеплением я не тестил, поверил переводу. Если у тебя есть лучший перевод - давай подкорректируем. Ведь каждую позицию надо тестить в нескольких вариантах - замучаешься. Вот сейчас сколько не пытался поймать мораль перед вейтом - не выпадает... А когда не надо - как назло. Ставишь рукопашника в вейт, чтобы на следующем ходу заблокировать стрелков - а тут мораль выпадает, знал бы - походил 2 раза и заблокировал, а так делаешь это только на следующем ходу...
__________________
Техника в руках индейца мертва.

Справочник по НоММ-4 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-heroes-iv.html

Памятка по НоММ-3 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-homm-iii.html

и HotA http://handbookhmm.ru/vyishla-obnovl...-iii-hota.html
Техника в руках индейца мертва.

Справочник по НоММ-4 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-heroes-iv.html

Памятка по НоММ-3 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-homm-iii.html

и HotA http://handbookhmm.ru/vyishla-obnovl...-iii-hota.html
dnaop-wr вне форума
Ответить с цитированием