Цирк вообще там редко работает =) Фонтан магии находится на одном из островов вроде бы, если уж в Bootleg Bay, а вроде как и вообще в другой локации =)
Найти фонтан довольно легко по карте вроде бы, но я этот квест, если честно, не оч хорошо помню. Фонтаны там есть за тренировочным центром раз, на нескольких островах два и возможно у цирка три, но не волнуйся - работа цирка никак не влияет на наличие там фонтана, ищи лучше =)