Судя по сообщению, HD пытается обновиться из неправильного места.
Можно попробовать положить этот файл:
https://www.dropbox.com/s/t9vzs83iwm...ommon.ini?dl=0в папку _HD3_Data\Settings\
В этом файле находятся адреса серверов обновлений. Хотя странно, что у тебя он "испортился" (и, особенно, что не исправился после обновления). Возможно, скачку блокирует брандмауэр или лаунчер не имеет прав на запись файлов в этой папке.