REgulus;90035SandroXXL большое спасибо за ссылку. читаю! восхищаюсь!

Ксати об именах. Из серии Ночная стража Анк-Морпорка можно выделить интересные метаморфозы в именах главных героев. Вот примеры:
Сержант Колон - Кишка - Двоеточие, Ваймс - Бодряк,
Констебль/капитан Морковка - Моркоу - Кэррот,
Шнобби - Валет - Нобби, а также Ангва - Ангуа.
Все имена в принципе родственные, это всего лишь разные переводчики работали, но все же некоторые артефакты мешают. Если вы привыкли к определенной книге (например я к именам Моркоу, Ваймс, Ангва, Колон, Шнобби), через Word с помощью замены можно поменять все имена на нужные, главное просклонять их правильно. Но и тогда могут выскочить артефакты, например: ...люди на бойне делали сосиски из различного ливера: легких, печени, Колона...