Если у вас абсолютно одинаковые версии — игра должна работать. Возможно, именно эта карта затрагивает те файлы, которые у вас разные и не всплывали раньше (хотя это вряд ли, контрольная сумма должна не сойтись). Ну и рекомендую Радмин попробовать, мне показался удобнее.