Посмотрел видосик, пару коментов. В целом очень хорошо и есть одна идея возникла в процессе пересмотра.
1) Надо обязательно указывать где-то локации к важным папкам. У тебя это:
а) /Textures/Icons/PresetICons/
б) UI/MPDMLobby/presets.(DuelPresets).xdb
Вариант б очень интересен, ниже объясню почему. Но было сложно найти с видео, плохо видн о название, я уже догадками нашел. А он очень важен.
Для артефактов сделал вот эту подсказку

{
"rings": [ "*JINXING_BAND", "DRAGON_EYE_RING", "*BAND_OF_CONJURER", "*RING_OF_UNSUMMONING", "*WISPERING_RING", "*RING_OF_CELERITY", "RING_OF_LIGHTING_PROTECTION", "*RING_OF_MACHINE_AFFINITY", "RING_OF_MAGI", "RING_OF_HASTE", "NIGHTMARISH_RING", "*RING_OF_THE_SHADOWBRAND", "*RING_OF_DEATH", "RING_OF_LIFE" ],

"weapon": [ "GREAT_AXE_OF_GIANT_SLAYING", "*BEGINNER_MAGIC_STICK", "DRAGON_FLAME_TONGUE", "*DWARVEN_SMITHY_HUMMER", "*EDGE_OF_BALANCE", "*OGRE_CLUB", "*RUNIC_WAR_AXE", "STAFF_OF_MAGI", "SWORD_OF_RUINS", "TITANS_TRIDENT", "UNICORN_HORN_BOW", "STAFF_OF_VEXINGS" ],
"helm": [ "*CROWN_OF_LEADER", "CROWN_OF_MAGI", "DRAGON_TALON_CROWN", "*HELM_OF_CHAOS", "DWARVEN_MITHRAL_HELMET", "CROWN_OF_COURAGE", "*SKULL_HELMET" ],

"armour": [ "PLATE_MAIL_OF_STABILITY", "*VALORIOUS_ARMOR", "DWARVEN_MITHRAL_CUIRASS", "DRAGON_SCALE_ARMOR", "ROBE_OF_MAGI", "*RUNIC_WAR_HARNESS", "BREASTPLATE_OF_PETRIFIED_WOOD", "*BONESTUDDED_LEATHER" ],
"boots": [ "BOOTS_OF_INTERFERENCE", "DRAGON_BONE_GRAVES", "*EARTHSLIDERS", "DWARVEN_MITHRAL_GREAVES", "*SANDALS_OF_THE_SAINT", "*BOOTS_OF_SWIFTNESS" ],

"necklace": [ "*NECROMANCER_PENDANT", "DRAGON_TEETH_NECKLACE", "EVERCOLD_ICICLE", "WEREWOLF_CLAW_NECKLACE", "NECKLACE_OF_BRAVERY", "NECKLACE_OF_POWER", "*TWISTING_NEITHER", "PEDANT_OF_MASTERY" ],

"shield": [ "*BOOK_OF_POWER", "DRAGON_SCALE_SHIELD", "*MOONBLADE", "*OGRE_SHIELD", "ICEBERG_SHIELD", "DWARVEN_MITHRAL_SHIELD", "*TOME_OF_DARK_MAGIC", "*TOME_OF_DESTRUCTION", "*TOME_OF_LIGHT_MAGIC", "*TOME_OF_SUMMONING_MAGIC" ], 

"cloak": [ "LION_HIDE_CAPE", "CLOAK_OF_MOURNING", "*RIGID_MANTLE", "DRAGON_WING_MANTLE", "PHOENIX_FEATHER_CAPE", "*SHAWL_OF_GREAT_LICH", "*TREEBORN_QUIVER", "*BEARHIDE_WRAPS" ], 

"pocket": ["FOUR_LEAF_CLOVER", "GOLDEN_HORSESHOE", "*RUNE_OF_FLAME", "*SKULL_OF_MARKAL", "*TAROT_DECK"]
}​

Это список боевых артефактов. Там где стоит звезочка, нужно писать ARTIFACT_ вместо нее. Часть артефактов начинается на ARTIFACT_, часть нет, я их поштучно проверял каждую, в результате вот этот список. Напишешь неверно и будет пустой слот.
Дальше крайне интересен момент (б) выше. Дело в том, что в нем 24 айтема, 24 героя. Ты их заменяешь, дабы заменить картинки. А ты пробовал добавить 25й айтем и посмотреть, что с того получится??? Может это ключ к тому, как сделать по 4 героя, который никто еще не сделал. А этот файл может быть ключом к разгадке как.
Собственно предложение, попробуй добавить 25й итем, НЕ ЗАМЕНЯЯ, а именно добавляя. Естественно, у 25й айтема вот эта часть должна быть вот такой

<PresetHero href="/Maps/DuelMode/Heroes/____4.xdb#xpointer(/AdvMapHero)"/> ​

. Или же просто скинь в текстовом виде все, что между тегами у нового героя и папку с файлами для нового героя, я сам попробую, авось по 4 героя будет? Конечно вероятность, что не сработает, высокая, ибо есть гуи, в котором на данный момент всего 25 клеток.Но попробовать стоит.