Почитайте "Огненный Ангел". Не скажу, что постулат "все познается в сравнении" в данном случае применим на 100%, но все же ощущение "прототипа" и "созданного по образцу" есть.
Что касается фильма, то режиссер всего-то и делал, что отображал Булгакова Поэтому и к фильму применимы Ваши слова о том, что каждый видит то, что хочет увидеть. В сущности, картонность фильма - это отражение "картонности" романа, ни больше, ни меньше, как это не прискорбно может показаться. Одно из самых привлекательных черт романа - это новизна и оригинальность идеи, но, если оказывается, что идея-то не оригинальна, то, кроме нескольких замечательных образов и все той же сатиры, увы, мало что остается. По себе сужу, может и субъективно - не претендую, как говорится