Наткнулся, на просторах интернетов, на несколько интересных статей, про перевод героев 5.
Автор (сам вроде переводчик) разбирает названия существ, некрополиса, инферно и ордена порядка. Достаточно подробно и аргументированно пишет где названия удались а где не очень. В общем, думаю кому нибудь может быть интересно взглянуть.

https://shtyrbu.name/all/homm-v-undead/
https://shtyrbu.name/all/homm-v-inferno/
https://shtyrbu.name/all/homm-v-haven/

П. С. Раньше когда придумывал существам названия нередко сам сталкивался с проблемой выбора. Очень не хотелось создавать всевозможных "оскверненных доминаторов преисподний" или как там в дисайплс любят писать))
Короче подобрать точные слова часто бывает довольно сложно, поэтому было интересно почитать что по этому вопросу скажет человек у которого "подбирать слова" это работа.