Сталкивался с той же проблемой, когда добавлял Кракена из мода Захара копипастом файлов в архив карты: заходя в редактор, не мог их выбрать/найти. Помогло простое вписывание адреса и имени файла (например, в моём случае с кракеном, в AdvMapMonsterShared вручную вписал: "AdvMapMonsterShared:new_creatures/neutral/H7_Kraken/creature.(AdvMapMonsterShared)"), после описанной процедуры и нажатия Enter успешно удалось выбрать файл.
Связано это, на мой взгляд, напрямую с плохим интерфейсом редактора карт, который после упаковки карты скрывает с глаз долой все созданные файлы... Претензии к разработчикам