Alexscorp;34234У меня есть некоторые замечания по поводу перевода: 1) Нужно сокращать слова в некоторых местах, иначе (особенно на кнопках), очень неудобно работать, всё расползается.
2) Также заметил некоторые ошибки: например, слово "Опустошение" вместо "Очистить" (Set Empty), кое-где некорректно переведено слово "New" (не соответсвует контексту).
И вот ещё что: подскажите, как самостоятельно перевести редактор, что нужно сделать, чтобы мой перевод попал в exe'шник?
Это очень хорошо что вы заметили вышеописанные недоработки. Если вы опишите их более подробно, то их могу исправить я и включить в следующую версию перевода, но если вы хотите сами исправить, то можете скачать соответствующие текущему переводу файлы и исправить в них найденные вами ошибки, после чего выложите файлы на форуме - они будут включены в новую версию перевода.
Файлы тут -
http://www.forum.heroesworld.ru/show...42&postcount=1