Нашёл баг отображения не того улучшения существа при покупке этого самого существа через постройку на экране города. Баг работает, если не заходить в меню найма существ по кнопке на ромашке "Найма существ: рекрутировать новых существ для своей армии" и до постройки "улучшения", соответственно.
Видно, что фиолетовый селект остаётся на стандартном улучшение, а второй, с оранжевыми рамками, расположен на альтернативном.