Обсуждение фракции Necropolis - Страница 14

#196

01.11.2010, 14:32

#196

Повелитель Блэк

📖

Регистрация: 08.09.2010

Адрес: п.Сибирский

Сообщения: 278

Регистрация: 08.09.2010

Адрес: п.Сибирский

Сообщения: 278

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Возможно, какая-то накидка всё-таки есть. Но упомянутых вами атрибутов у призрака точно быть не может, так как это неупокоенная душа, а не тело . Посмотрите, например, на призраков из пятёрки, на них только кандалы .

Душа это образ человека в точности его копирующий, а в пятой ну не знаю там у разрабов наверное фантазии не хватило.

__________________

✍

Пара банок пива, снаряд дешевого пойла

Ракета прущего дыма и море свободы

Серьезные помыслы, прущие скорости, мама с вопросами:

- Куда ты дел совесть? Стань взрослым.

Я в ответ молчал виновато

- Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?

Им не понять меня, не поменять меня

Хотели поломать меня - им не поймать меня

В чем моя вина?

Думал бежать отсюда, хлопал дверями злобно -

Обида-паскуда

Мама била посуду и тихо плакала

Молилась за меня Богу - свечи ставила

#197

01.11.2010, 15:56

#197

Победитель

📖

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Золотое перо картостроителя: - Причина вручения: Победа в конкурсе по Heroes 5 `Картмастер 2011`

Всего наград: 1

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Всего наград: 1

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Древнее зло(нет пароля)Душа это образ человека в точности его копирующий, а в пятой ну не знаю там у разрабов наверное фантазии не хватило.

Душа, это внутреннее наполнение человека, его эмоции, его связь с Богом. Выгядеть она может как угодно, я думаю, наилучший вариант, облачко с человеческой головой. Призраки - неупокоенные души.

Майор Вихрь, вот и отлично

. Думаю, все, кто боялся, что призраков обозвут "баньши" успокоятся

__________________

✍

Карты для Heroes of Might and Magic V

Цикл "Закадычные враги": "Особенное гостеприимство, "Супероружие", "Меж молотом и наковальней"

"Падение Шантири"

Кампания для "Кодекса Войны"

"Выбор Сагиттеля"

#198

01.11.2010, 20:46

#198

=Feel999=

📖

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Майор ВихрьК слову, если верить страничке на фейсбуке, то призраки в английской версии будут называться не иначе как Ghosts, улучшенные - Spectres. Ни каких Banshee и прочего.

Ну это и очевидно,вопрос в том как их назовут наши гении перевода.Все-таки и Призрак и Спектр переводятся как приведение

__________________

✍

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

#199

01.11.2010, 20:47

#199

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Все-таки и Призрак и Спектр переводятся как приведение

Ты сам хоть понял что сказал?

#200

01.11.2010, 20:49

#200

=Feel999=

📖

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Победитель Думаю, все, кто боялся, что призраков обозвут "баньши" успокоятся .

А вы можете быть уверены что в русской версии будут призраки ,а не баньши?Хотя под египетскую тематику Баньши не подходят

__________________

✍

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

#201

01.11.2010, 20:52

#201

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

А вы можете быть уверены что в русской версии будут призраки ,а не баньши?Хотя под египетскую тематику Баньши не подходят

Гули и вомперы какбэ тоже не египетская нежить.

#202

01.11.2010, 20:52

#202

=Feel999=

📖

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Ple-SenТы сам хоть понял что сказал?

Загляни в словарь,а потом поймешь.По крайней мере Макмиллан так переводит

__________________

✍

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

#203

01.11.2010, 20:54

#203

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Загляни в словарь,а потом поймешь.По крайней мере Макмиллан так переводит

Раз ты такой "внимательный", то поясню:
Ты сказал что русское слово "призрак" переводится как "привидение". Вместо того чтобы употребить в тексте английское "гоуст".

#204

01.11.2010, 20:58

#204

=Feel999=

📖

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Ple-SenГули и вомперы какбэ тоже не египетская нежить.

посщет вампов да,а вот гули достаточно близки

Добавлено через 3 минуты

Ple-SenВместо того чтобы употребить в тексте английское "гоуст".

ну "гоуст" -чето изменилось,все-также на русском.сообразительные поняли о чем я толкую,а имен6но то-что в английском спектр и призрак разные слова,а в русском оба слова переводятся как риведение

__________________

✍

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

#205

01.11.2010, 21:02

#205

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

посщет вампов да,а вот гули достаточно близки

Гули - европейская нежить, прообразом которой были арабский вид злокозненных джиннов, Гулей (это в русском языке они одинаково пишутся, а на английском языке написание слов различается, потому первых переводят как "Упырей" и "Вурдалаков", а последних так и зовут Гулями)

Добавлено через 2 минуты

ну "гоуст" -чето изменилось,все-также на русском.сообразительные поняли о чем я толкую,а имен6но то-что в английском спектр и призрак разные слова,а в русском оба слова переводятся как риведение

Выясняться надо нормально, ибо ты вместо английского произношения употребил русский синоним. В конце концов для переводчиков есть сразу три варианта (с ходу) для этих существ:
1. Призрак
2. Привидение
3. Дух

#206

01.11.2010, 21:26

#206

=Feel999=

📖

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Регистрация: 13.09.2010

Адрес: Казань

Сообщения: 907

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Ple-SenГули - европейская нежить, прообразом которой были арабски ид злокозненных джиннов гулей (это в русском языке они одинаково пишутся, а на английском языке написание слов различается, потому первых переводят как "Упырей" и "Вурдалаков", а последних так и зовут Гулями)

как я знаю , то в русском языке вообще нет упоминаний о гулях,так как гули переводятся с английского как вурдалаки,ну или как ты уже сказал как упырей.Еще есть другое написание на английском,но оно переводится как трупоед

Добавлено через 22 минуты

Ple-Sen В конце концов для переводчиков есть сразу три варианта (с ходу) для этих существ:
1. Призрак
2. Привидение
3. Дух

Призрак с английского как раз приведение переводится,да еще про духов забыл.Хорошо было бы если прираки и спектры были бы бестелесными как в Г5

__________________

✍

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.

Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)

#207

01.11.2010, 22:25

#207

Победитель

📖

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Всего наград: 1

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Всего наград: 1

Re: Обсуждение фракции Necropolis

=Feel999=А вы можете быть уверены что в русской версии будут призраки ,а не баньши?Хотя под египетскую тематику Баньши не подходят

У нормального переводчика будут Привидение-Призрак. У ненормально Гость-Спектр. Вариантов море! Но с таким английским вариантом, на русском "баньши" мы практически точно не увидим.

"Ghost" - привидение. "Spectre" - призрак

.

Гуль - вурдалак

?? Нет уж, тогда пусть он и остаётся гулем

.

Вампиров убрать даже из египетского Некрополиса не могут, так как это визитная карточка фракции. Гуль, как по мне, вполне подходит в египетский вариант расы.

__________________

✍

#208

01.11.2010, 22:30

#208

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Но с таким английским вариантом, на русском "баньши" мы практически точно не увидим.

Учитывая то, какие у нас переводчики, мы можем увидеть и не такое. Типичный пример:
Чемпионы, коих в русской версии НММ5 нарекли "Рыцарями Изабель", Наездники на черных медведях, что стали "Владыками Медведей", Квазиты что стали "Дьяволятами", Черные Всадники что стали "Проворными Наездниками" и еще куча примеров.

"Ghoust" - приведение.

Подучи английский.

#209

01.11.2010, 22:33

#209

Победитель

📖

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Всего наград: 1

Регистрация: 18.07.2008

Сообщения: 3427

Выставка наград

Всего наград: 1

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Ple-SenУчитывая то, какие у нас переводчики, мы можем увидеть и не такое. Типичный пример:
Чемпионы, коих в русской версии НММ5 нарекли "Рыцарями Изабель", Наездники на черных медведях, что стали "Владыками Медведей", Квазиты что стали "Дьяволятами", Черные Всадники что стали "Проворными Наездниками" и еще куча примеров.

Подучи английский.

Но каждому из этих отрядов придумали новую биографию, поэтому названия вполне вписались. До вас я этого вообще не знал

. Квазиты - вообще какой-то англицизм. Вот его и заменили на вполне русское "дьяволёнок".

Исправил. Почему вы так категоричны? И я уверен, что приведение "баньши" точно не назовут. Исходя из вышеприведённых примеров, скорее "неупокоенными духами".

__________________

✍

#210

01.11.2010, 22:35

#210

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Обсуждение фракции Necropolis

Квазиты - вообще какой-то англицизм.

Не менее сем вармонгеры, тем боле что слово не предусматривает перевода.

Но каждому из этих отрядов придумали новую биографию, поэтому названия вполне вписались.

Био не сравнивал,так что они возможно остались и старыми.

Имя		Запомнить?
Пароль
Запомнить?

Опции темы
Версия для печати Отправить на Email