1) а как вы узнаёте точное значение БД других людей?

2) Что-то в последнее время NS мне даже выбора не предоставляет. В смысле, есть один железный вариант по отыгрышу, остальные вообще не подходят.

Вот например, пришло ишью. Упали продажи газировки. Три варианта:

• разрешить подмешивать в газировку галлюциногенные наркотики
• запретить, и контролировать распределение наркотиков только для медицинских целей
• вообще бесплатно раздавать наркотики всем желающим

Это как бы не ишью, а один большой фейспалм.
Выбрал второй вариант. Упали гражданские права (они там сбрендили что ли?), упали продажи напитков, ретеил, упала экономика, снизилась (!!!) защищённость и защита от преступности, увеличилась токсичность.
Разумеется, наркотики и обжорство прилично упали, и нудизм чуток. Здоровье на 1 повысилось.

Вот такие последствия у единственного нормального варианта. Спасибо.

Немного пилюлю подсластил новый баннер. У вас наверняка такой уже есть.

запретить, и контролировать распределение наркотиков только для медицинских целей

Drugs - это не только наркотики, но и лекарства вообще.

Drugs - это лекарства.

JinhaiDrugs - это не только наркотики, но и лекарства вообще.

Хм... я неправильно перевёл, и в вариантах говорилось о другом вообще? А как бы вы перевели?

HeroistDrugs - это лекарства.

Ну, если отбросить все эти лингвистические подробности и рассмотреть ситуацию с другой точки зрения, когда у тебя за окном что-нибудь вроде этого или этого, то запрещать употреблять наркотики - значит лишать людей лекарства))

А если серьезно, то необходимость получать любые препараты в аптеках исключительно по рецепту вполне логично бьет по "свободам граждан".

ну а какие лекарства могут добавлять в газировку?

Ну, скажем так, ситуация за окном может подобным образом повлиять только уж на совсем утонченных творческих личностей, но вот неблагоприятные жизненные условия, определенная безысходность в настоящий момент и в ближайшем будущем вкупе с разнообразными личными проблемами вполне может стать одной из причин, как мне кажется. И таки да, невольно можно и за лекарствами потянуться))

Вам в третьем варианте объясняют всю суть слова "drugs".

If the government legalised and subsidised all these 'bad' drugs

Драгс - лекарства вообще, в том числе и наркотики.
Бэд драгс - наркотики.
Во втором варианте идет речь о распространении драгсов вообще, и бедов и гудов.

В ишью идет речь о психоделиках, эйфоретиках и стимуляторах.

неблагоприятные жизненные условия, определенная безысходность в настоящий момент и в ближайшем будущем вкупе с разнообразными личными проблемами

Ой, ну ты прямо описал жизнь одного моего ну ОЧЕНЬ близкого человека.

Но я веду это все к тому, что подобное не должно сводиться к легализации наркотиков, чтобы хоть как-то "облегчить", лол, жизнь людей, а должно являться сигналом для НОРМАЛЬНОГО государства, что пора бы начать хоть немного заботиться о собственном народе.
Впрочем, теперь получается, что в обратной ситуации наркотики должны быть разрешены)))

Jinhai
Во втором варианте идет речь о распространении драгсов вообще, и бедов и гудов.

Ну хорошо, что хотя бы есть объяснение последствий второго варианта. Правда, первый и третий от этого лучше не становятся.

Хм, а я напротив, вижу так, что в третьем варианте объяснено, что предыдущие ораторы понимали под drugs. То есть по умолчанию умеются в виду беды, а третий оратор просто буквоед и он это уточнил.
И твки да, NS запросто может уменьшить свободы за запрет наркотиков. Во всяком случае мне казалось, что он это делает.

NS запросто может уменьшить свободы за запрет наркотиков.

У меня почти на десять упали после запрета.

Во!
Пост Мента побудил меня перечитать и перевести ещё раз. И лекарств я там не нашёл. Товарищи лингвисты, помогите разобраться!

(ишью)
1. Первый оратор слово "drugs" не использует вообще
2.

"This can't go ahead," argues @@RANDOMNAME@@, a nurse at one of @@NAME@@'s hospitals. "Drugs are, and always will be, one of the greatest threats to the nation's physical and mental health! My job's hard enough as it is without having the wards overrun by patients who were stupid enough to drink the damned stuff. The distribution of drugs must be strictly controlled by the government and kept for medicinal uses."

Это не может так дальше продолжаться! — говорит медсестра одного из госпиталей.

Не фармацевт говорит, а медсестра.

Наркотики всегда были и будут одной из величайших опасностей для физического и психического здоровья нации. Моя работа и так достаточна тяжела, как она сейчас есть, без больничных палат, переполненных пациентами, достаточно глупыми, чтобы пить эту проклятую штуковину.

Здесь имеется в виду галлюциногенная газировка от прошлого оратора, а вовсе не лекарства.

Распространение наркотиков (или лекарств?) должно строго контролироваться правительством и осуществляться для медицинского назначения.

Не нашёл я здесь никаких лекарств. Только наркотики. И уж тем более не нашёл слов Ревана, что все лекарства отпускаются только по рецепту.
Если бы говорила фармацевт, я ещё понимаю. А здесь медсестра, которая будет лечить людей, напившихся наркотиков. И она говорит только про наркотики.