Святая Обитель Разврата - Страница 4289

#42881

21.09.2011, 14:22

#42881

Happy Life

📖

Регистрация: 02.09.2009

Адрес: Black Heart Kabal

Сообщения: 14244

Выставка наград

Цветок: - Причина вручения: Праздник 8 Марта 2025

Картина с цветами: - Причина вручения: С наилучшими пожеланиями в честь 8 Марта 2024 года.

Букет цветов: - Причина вручения: С наилучшими пожеланиями в честь 8 Марта 2021 года.

Всего наград: 10

Регистрация: 02.09.2009

Адрес: Black Heart Kabal

Сообщения: 14244

Выставка наград

Всего наград: 10

Re: Святая Обитель Разврата

да хотя бы Титий, а не Тит

ТИТИЙ. Имя главного героя вообще неудачное, в любом переводе и даже в оригинале не очень-то.

нормальные переводы на русский есть, и ими грех не воспользоваться

Предпочитаю погрешить.

__________________

✍

My sword, my trusted ally, unphased by my aspect.

#42882

21.09.2011, 15:40

#42882

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Святая Обитель Разврата

да хотя бы Титий, а не Тит.

Тебе напомнить про Тита Ливия?

#42883

21.09.2011, 15:45

#42883

ОMEGA

📖

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Отправить сообщение для ОMEGA с помощью ICQ

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Re: Святая Обитель Разврата

Ну прости, Тит мне всё-равно режет глаз. Хотя может это и правильно, но всё же.

__________________

✍

"Let's fly to the most beautiful sky. No matter how many times your wings break, keep trying."©Crono Crusade

#42884

21.09.2011, 15:46

#42884

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Святая Обитель Разврата

Да, это правильно. И вообще, одного профессора из "Гарри Поттера" в правильно переводе и вовсе нужно звать Севером.

#42885

21.09.2011, 15:59

#42885

ОMEGA

📖

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Re: Святая Обитель Разврата

Кстати, в книгах Титус Кассар.

__________________

✍

"Let's fly to the most beautiful sky. No matter how many times your wings break, keep trying."©Crono Crusade

#42886

21.09.2011, 16:42

#42886

Ple-Sen

📖

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Регистрация: 11.03.2007

Адрес: В правом левом углу

Сообщения: 24102

Re: Святая Обитель Разврата

И? Это лишь показывает что они хреновые переводчики, только и всего.

#42887

21.09.2011, 17:46

#42887

ОMEGA

📖

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Регистрация: 26.12.2006

Адрес: The Adventurer's Inn

Сообщения: 914

Re: Святая Обитель Разврата

Это показывает, что имена не всегда стоит переводить. В конце-концов у нас же везде оставляют Джон, а не пишут Иван. Почему одни имена переводят, а другие - нет, я не понимаю. Поэтому, хоть я и не особо сторонник перемен, но не всё старое хорошо.

__________________

✍

"Let's fly to the most beautiful sky. No matter how many times your wings break, keep trying."©Crono Crusade