Русский Редактор карт. Его не существует, но его можно сделать таким.

По заявлению OldBoy из Nival редактор вышел в свет только на английском языке и локализация вообще не планируется.

Для этого приглашаю переводчиков HeroesWorld, которые бы хотели помочь это сделать.

Как же его перевести ？ Очень просто. Нужно скачать вложенные файлы. Далее перевести все что находится в кавычках "xxx" с английского на русский. Если в каком-то элементе присутствует два текста в кавычках, обычно такого вида

CONTROL "", 1087, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 129, 4, 11, 14

тут вообще ничего не надо переводить поскольку в 1-ых кавычках пусто, а во вторых кавычках системная перменная.
Далее выложить переведенные файлы в этой теме.

Не надо переводить системные переменные например ID_xxxx или что-то в этом духе. Только то что в кавычках. Также не надо удалять "&" который присутствует в некоторых меню и субменю.

Техническая сторона по внедрению переведенных файлов в редактор остается за мной.

Прикрепленные файлы:
dialog.txt - все диалоги на английском как было первоначально
menu.txt - все меню на английском как было первоначально
string_table - все тексты на английском как было первоначально

dialogs_current.txt - текущая версия первода на русский файла dialog.txt
menu_current.txt - текущая версия первода на русский menu.txt
strings_current.txt - текущая версия первода на русский string_table.txt


--------------------------------------------------------------------------------------------------

Текущая версия русификатора 0.9
Скачать можно тут [4.7Мб] https://heroesworld.ru/files.php?section=498

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Постараюсь перевести menu.txt

Перевел. Просьба информировать о неправильностях перевода и несостыковках, а так же о непереведенных участках, если такове имеются.

Перевожу string tables.txt

уууууууххх

перевел 8)

Imp;33160Перевел. Просьба информировать о неправильностях перевода и несостыковках, а так же о непереведенных участках, если такове имеются.

С первого взгляда все перведено хорошо. На основе переведенных материалов уже вышел русификатор для Редактора карт Heroes V версии 0.3. Русифицирует все менюшки и всплывающие меню. Выглядит очень солидно.

[4.7 Мб] Скачать можно тут https://heroesworld.ru/files.php?section=498

Ждем перевода остальных материалов и у нас уже будет полная версия русского редактора для Heroes V.

Единственное, что возникало трудного в процессе перевода - это некоторые фрагменты текста, которые я не переодил потмоу, что посчитал их фрагментами кода, если это не так, я могу перевести их)

касается 2 части)

Просьба админу: просмотреть документ, выложенный мной на наличие непереведнных участков текста, которые я посчитал за программный код. Я подправлю документ.

Imp;33197Единственное, что возникало трудного в процессе перевода - это некоторые фрагменты текста, которые я не переодил потмоу, что посчитал их фрагментами кода, если это не так, я могу перевести их)

касается 2 части)

Сейчас попробую внедрить переведенный материал. Если все будет "ок" думаю все переведено нормально. Остальные ошибки можно будет выявить в процессе теста.

Ну что ж, переведенный файл импортировал в редактор - все вроде бы прошло успешно. Редактор запустился и стало больше русских текстов.

Тут теперь доступна 0.6 версия руссификатора.
[4.7 Мб] https://heroesworld.ru/files.php?section=498

p.s. Как же мы быстро справляемся Выпускались бы с такой скоростью патчи

Отлично, тогда завтра попробую перевести последнюю часть =)

Может я что-то не так установил, но у меня по прежнему все на английском.

Как я скачивал: нажал на сцылку, скачал, появилось меню установки, установил зашел в редактор, нифига. Что делать?

Добавлено через 6 минут
Уже разобрался. Спасибо, Имп! Теперь смогу свой замысел исполнить!

Карта про жанну Дарк!

Nowizard;33222Может я что-то не так установил, но у меня по прежнему все на английском.

Как я скачивал: нажал на сцылку, скачал, появилось меню установки, установил зашел в редактор, нифига. Что делать?

Добавлено через 6 минут
Уже разобрался. Спасибо, Имп! Теперь смогу свой замысел исполнить!

Карта про жанну Дарк!

Установка русификации немудрена - это всеголишь RAR sfx архив. Чтобы все пошло нужно всеголишь дочитать текст что появляется при запуске инсталятора до конца - там подробно описана установка.

Это на будущее - тем кто не сможет разобраться с установкой.

Вот его-то я, как раз, и не дочитал! Пропустил, думаю, и так все понятно. Ан нет!

Ребята, редактор карт подразумевает генератор случайных карт???

Не совсем. Это дает тебе возможность создавать СВОИ собственные карты, со своим сюжетом и правилами. То есть все как в генераторе, но ты все делаешь в ручную.