ВикипедияВ оригинальной англоязычной версии игры типы городов имеют следующие названия: За́мок — Castle, Бастион — Rampart, Башня — Tower, Инферно — Inferno, Некрополь — Necropolis, Подземелье — Dungeon, Крепость — Fortress, Твердыня — Stronghold и Сопряжение — Conflux. В двух случаях перевод не совсем точен — слово rampart означает защиту, оплот, крепостной вал, тогда как в русском языке бастион имеет чёткое значение элемента фортификационных сооружений крепостей эпохи XVII—XVIII веков. Более точным аналогом Conflux было бы русское слово слияние или сопряжение. Однако же в НОММ 3.5: In The Wake of Gods Conflux в русском варианте переводится именно как «сопряжение».

Arandorу меня в какой-то версии город назывался Собрание )) а вообще, Конфлюкс лучше всего звучит.
что касается эльфов, то наверное все же Оплот.. хотя гномятиной попахивает от этого слова, так что мб и Бастион

Arandorну да, Данжен написать проще, чем темница или подземелье

Про Оппенгеймера и Махабхарату не знал, но то, что словосочетание "Тысяча Солнц" ассоциируют с ядерным оружием, а выражение "Ярче Тысячи Солнц" соответственно со взрывом - прекрасно знал и ранее

у меня в какой-то версии город назывался Собрание )) а вообще, Конфлюкс лучше всего звучит.