私の楽園 - Форум HeroesWorld-а

Быстрая навигация по основным разделам форума:
Турниры
КАРТЫ
Heroes 6
Heroes 5
Heroes 4
Heroes 3
Heroes 2
Heroes 1
Might&Magic

Ответ
 
Опции темы
#1
Старый 02.01.2020, 03:28
  #1
^
Crestfallen Ariake
 
Аватар для Crestfallen Ariake
📖
Регистрация: 28.10.2007
Сообщения: 21875
Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа
Отправить сообщение для  Crestfallen Ariake с помощью ICQ
Выставка наград
Регистрация: 28.10.2007
Сообщения: 21875
Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа
Отправить сообщение для  Crestfallen Ariake с помощью ICQ
Выставка наград
По умолчанию
私の楽園

Здесь я учу единственный язык который стоит знать. На самом деле, учу я его, конечно же, не здесь, и я просто хочу попробовать лучше организовать свои мысли. Для постороннего человека эта тема вряд ли будет чем-то полезным, вместо этого я поделюсь ресурсами которые мне помогают в этом нелегком деле.
WaniKani
Удобный ресурс для изучения и повторения иероглифов при помощи мнемоники и системы интервальных повторений. Выбранные авторами сайта мнемоники ориентированы на носителей языка, поэтому далеко не все они будут удобны, а потому вместо этого лучше придумывать свои собственные. Хотя я очень много халтурил и просто пользовался знаниями приобретенными благодаря чтению визуальных новелл и аниме, но как показала практика этот ресурс очень ограничен. Тем не менее, со своей задачей сайт справляется хорошо и решает главную проблему с которой я сталкиваюсь когда решаю чему-нибудь обучиться - самопроверка.
Bunpro
Тоже самое что и сайт выше только для грамматики. Предоставляет много полезных материалов (ссылки на них) и для более эффективного обучения выдает разные варианты при проверке уже изученного материала.

Для пользования этими сайтами необходимо знать хирагану и катакану. Изучить их можно всего за неделю методом прямолинейного запоминания. Помочь в этом могут программы перечисленные ниже. Я брал 5 кан и повторял их, потом брал ещё столько же и добавлял их к уже изученным, до тех пор пока не запомнил все. Всего там чуть меньше сотни символов и со всеми комбинациями получается около 250 айтемов для запоминания.
Real Kana
Hiragana Drag-n-Drop
Katakana Drag-n-Drop
Стоит, впрочем, иметь ввиду что сам я бесконечно далек от комфортного чтения, то есть хирагану и катакану читать легко, но ввиду того что в языке тысячи иероглифов из которых я знаком лишь с парой сотен, дается мне это с большим трудом. Поэтому следует относиться ко всему вышесказанному со здоровым скепсисом.

Говоря об иероглифах, они предоставляют главную преграду стоящую перед изучением языка. В английском, например, после изучения примитивного алфавита и пары базовых правил достаточно лишь поглощать контент и попутно пользоваться словарем, но здесь так не получится банально из-за того, что сталкиваясь с новым иероглифом не только его значение будет непонятно, его даже прочитать не получится, тем более что у одного иероглифа может быть множество различных значений и вариантов чтения.

Я разделю эту тему на 3 части: иероглифы и слова изученные на WaniKani, грамматика изученная на Bunpro, и практика чтения. Разумеется, речь идет только о новых вещах и изученное мной в прошлом я осматривать в этой теме не буду.
__________________

"Until we regain the glory we once had, we must continue to press forward!"

"Until we regain the glory we once had, we must continue to press forward!"
Crestfallen Ariake сейчас на форуме
Ответить с цитированием
#2
Старый 02.01.2020, 05:22
  #2
^
Crestfallen Ariake
 
Аватар для Crestfallen Ariake
📖
Регистрация: 28.10.2007
Сообщения: 21875
Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа
Отправить сообщение для  Crestfallen Ariake с помощью ICQ
Выставка наград
Регистрация: 28.10.2007
Сообщения: 21875
Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа Crestfallen Ariake - уровень боевого духа
Отправить сообщение для  Crestfallen Ariake с помощью ICQ
Выставка наград
По умолчанию
Re: 私の楽園

Чтение, день 1.
Правильный метод: читать детские сказки и упрощенные варианты новостей.
Мой метод: брать что-нибудь интересное само по себе и пыхтеть над каждым предложением.
На самом деле, до первого я ещё обязательно дойду, но сегодня решил попробовать взяться за какую-нибудь интересную на вид мангу (и потому что очень давно уже и так планировал почитать) и надолго застрял, потому что она оказалась с довольно-таки витиеватым языком и с первых же страниц осыпала меня словами и иероглифами с которыми я никогда прежде дела не имел. Но да ладно, посмотрим как пойдет. Контент то хороший. Ах да, если кто-то вдруг читал эту мангу в переводе, то не нужно её сюда постить, иначе это заруинит процесс.
А процесс таков: я перепечатываю текст со страниц и пытаюсь не литературно но близко по смыслу перевести его, красным отмечаю незнакомые иероглифы.

人生のうちのある時を、姉とともにらした
Тут сразу же столкнулся с проблемами. Общий смысл предложений понятен, а вот конкретное значение прочитанного сформулировать не получается. Однажды (в моей жизни) я жил со своей старшей сестрой. ??? Не пойму о чем речь конкретно, то ли о времени с каких пор он начал с ней жить, то ли непосредственно о периоде жизни когда они жили вместе.

彼女のしい声が、Её ласковый голос,
いが、Запах её прекрасных волос, Либо "сладкий запах её волос", не уверен.
らかなもりが。Теплота её нежной кожи.

今でもありありと
思い出される。Даже сейчас я ясно помню.

彼女のと日々は、僕すべてになった。(Как) она стала моим каждым днем. Т.е. наполнила собой всю его жизнь, стала неотъемлемой её частью и т.д.. (Наверное).
Мне очень понравился этот отрезок, поэтому я напишу его латиницей, чтобы даже простой читатель мог насладиться красотой лучшего языка на планете.

kanojo no yasashii koe ga,
amai kami no nioi ga,
yawaraka na hada no nukumori ga.

ima demo ariari to
Omoi da sareru.

kanojo no to hibi wa,
boku subete ni natta.



僕のお姉ちゃんは、悪魔だ。(моя старшая сестра - демон).

Становится поздно, поэтому пока остановлюсь на этом. Вытираю со лба пот и надеюсь что дальше будет побольше повседневных диалогов иначе я со своим текущим уровнем далеко не уеду. Жаль только что в примитивных языках нет нормальных способов для обозначения близких родственников... Поэтому придется добавлять "старшая" и т.д. для обозначения смысла.
Учитывая объем текста я думаю тут очевидно, что такой метод чтения малоэффективен, но я постараюсь не бросить эту мангу.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название:  022222222.jpg
Просмотров: 13497
Размер:	53.4 Кбайт
ID:	61156  
Crestfallen Ariake сейчас на форуме
Ответить с цитированием
#3
Старый 02.01.2020, 16:07
  #3
^
ToX
 
Аватар для ToX
📖
Регистрация: 19.08.2011
Сообщения: 4187
ToX - уровень боевого духа ToX - уровень боевого духа ToX - уровень боевого духа
Регистрация: 19.08.2011
Сообщения: 4187
ToX - уровень боевого духа ToX - уровень боевого духа ToX - уровень боевого духа
По умолчанию
Re: 私の楽園

Завидую. Аж захотелось присоединиться.
__________________
Мама - Нефела, папа - стакан абсента...
Мама - Нефела, папа - стакан абсента...
ToX вне форума
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы



Часовой пояс GMT +4, время: 02:26.


vBulletin v3.5.0, Copyright ©2000-2020, Jelsoft Enterprises Ltd. (Русский)

Яндекс цитирование    Top.Mail.Ru