Раз уж про Скайрим заговорили, расскажу случай из игры. По совету Амки достал я амулет Мары, женился благополучно (играю за ящерицу, женился на человеке, уже забавно). В качестве спутницы жизни выбрал Эйлу Охотницу, из Соратников. Подхожу я к ней брать квест на убиение зверя, как обычно. Взял и случайно нажал второй раз на тот же пункт диалога. И тут на меня как гаркнули "Я уже дала тебе задание!!!!(думаю, дальше матерные междометия, которые локализаторы постеснялись озвучивать)" А потом так ангельским голоском "Да, милый?".